¿Cómo se cita la evidencia textual: cita textual, cita en bloque o paráfrasis?

Citar evidencia textual en pocas palabras

La evidencia textual son palabras tomadas del texto del que estás escribiendo. Entran en el párrafo de tres maneras, y cada una lleva su cita.

• Cita textual. Las palabras exactas del autor, entre comillas. Úsala cuando la forma de decirlo sea lo importante, y mantenla corta.
• Cita en bloque. Una cita larga que se presenta sola, como un bloque sangrado y sin comillas. Cada manual de estilo fija su propia extensión, así que sigue el tuyo.
• Paráfrasis. La idea con tus propias palabras, con la cita al final. Úsala cuando quieras explicar una línea en vez de repetirla.

Las tres necesitan la cita dentro del texto: el autor y la página entre paréntesis, en la forma general (Autor página). Sin ella, quien te lee tiene que adivinar de dónde salieron.

Elegir la evidencia es un paso aparte. Una buena evidencia es pertinente a la afirmación, específica, tomada del texto y seguida de una frase tuya que la explica.

ETS incluye el uso de información apropiada al citar evidencia textual de textos literarios o informativos entre los temas del subexamen de Lectura y Escritura (5758).

Por qué la usa un paraeducador en clase

A menudo lees primero el borrador de un estudiante, y ahí es donde aparece una respuesta sin evidencia que la respalde. Las tres maneras te dan dos cosas que revisar cuando vuelves a leer el borrador: una paráfrasis tan pegada al original que es una cita textual sin comillas, y una cita textual que llegó sin la cita dentro del texto y sin una frase que diga qué demuestra.

Ejemplo resuelto

La afirmación de Tessa es que el puesto de reparación no cobró nada. Este es un texto breve de Marian Oyelaran que la sostiene:

1. Elige primero la evidencia. La afirmación trata de dinero, así que la frase del pago es la que la sostiene, no la lista de reparaciones.
2. Cítala. Las palabras que sostienen la afirmación son estas: «Rechazó el pago de cada trabajo» (Oyelaran 14). Añade después una frase tuya: el puesto regaló su trabajo.
3. O parafrasea. Para decir la idea sin copiar las palabras: Ese día nadie pagó por ninguna de las reparaciones (Oyelaran 14). Una paráfrasis también lleva cita, porque la idea sigue siendo del autor.
4. O ponla en bloque. Cuando un tramo es demasiado largo para una frase tuya, preséntalo como un bloque sangrado y sin comillas, y pon la cita al final del bloque.

   Alan Bridge, un obrero de fábrica jubilado, llevaba el puesto de reparación y arregló una tetera, una silla de ruedas y un clarinete de un niño antes del almuerzo. Rechazó el pago de cada trabajo y dijo que la feria era el único lugar donde pedir ayuda no le costaba nada a nadie. (Oyelaran 14)

5. Cita la página donde están las palabras. Las dos frases de arriba están en la página 14. Si parafraseas una de la siguiente, esa página es la que citas.

Preguntas de práctica

Sigue aprendiendo

• Fuentes confiables: encuentra algo que valga la pena citar.
• Desarrollo de párrafos: dónde va la cita dentro del párrafo.
• Edición y revisión: dónde aparece una paráfrasis pegada al original.

Pruébalo en un examen completo

Cuando las tres maneras te resulten familiares, haz el examen de práctica gratis de ParaPathways.

Nuestro libro de estudio cubre cada destreza de los dos subexámenes, en inglés y en español.